《食蓼虫》谷崎润一郎 8
到了大阪站，要从书里撕下一张票，美佐子的票则由她自己保管。踏入站台的时候，两人之间不谋而合地一直保持着两三步的距离，精确到像计算过一样。要先坐进了出租车，美佐子随后。进了出租车，终于只剩下要和美佐子两个人，以夫妻的身份独处。但是如果这时候谁能透过玻璃观察他们，就会看到他们两人，像投射在白纸上的影子，额头对着额头，鼻子对着鼻子，下颌对着下颌，僵硬地相对而坐，只有身体随着出租车的行驶微微摇晃。
“这放的是什么音乐？”美佐子突然问道。
“殉情，”他回答，“大概是吧，我也记不清了。”
像是向这漫长尴尬的沉默作出一个让步，两人开始对正在放的这段音乐发表各自的评论。他们在说话的时候还是直直地盯视前方，只有眼角的余光能瞄到一点对方鼻子的轮廓。
---
这段很短，我想在下一篇blog放一张油画作配图， 格兰特伍德的《美国的哥特式》，是我翻译这段的时候脑内出现的画面。
评论