稻荷乌冬小号

别关注这个号了

《食蓼虫》谷崎润一郎 5

ネロ_:

 翻译:@ネロ
---
  美佐子在电话里和阿曾约好明天的事宜,再回来的时候已经过了一个半小时了。直到三点他们才离家出门,此间美佐子一直闷闷不乐地想着什么心事的样子。要感到和美佐子一起外出以后会变成一件越来越难的事情。 
 平时他们星期天有时也会带浩一起出去玩,浩已经四年级了,他能隐约感觉到有些事不对劲,所以他们想消除浩的这种疑虑。可他们究竟几个月没有一起出门了?如果浩哪天放学回家时看到要和美佐子已经一起出门了,他一定不会因为自己被一个人扔下而失落,而会为此感到非常高兴,要这么肯定地想。
 要不知道这样用假象来蒙蔽他使他不受伤害是不是对的。他毕竟已经十几岁了,十几岁的孩子都喜欢在父母面前表现。“他是不是很聪明?——他好像总是能想到一些别人想不到的事,”美佐子曾经这么说道。要笑了。“那当然。哪个孩子不是这样呢?只不过也只有母亲会为此惊叹而已。”他很清楚,总有一天要向浩坦白、解释所有事情。要相信他会理解这些,也应该让他去理解。蒙骗他是不对的,这点上美佐子和要都做错了。应该用更开放的心态来面对这件事。就算最后他们不欢而散,让孩子也不要为自己父母离异而感到有什么顾虑,不管怎样他都是他们的孩子,而他也会有遇到想要结婚的另一半的那天。
 所以他总有一天会给浩解释这些,但现在他还对和美佐子之间的和解抱有幻想,在此之前也没有必要做未雨绸缪的事把浩也牵扯进来。两个人现在都不想在婚姻的事上做出定夺,事情一拖再拖,他们为了让浩高兴,表面上才作出夫妻的样子带着浩一起出去散步。但是这个年纪的孩子的直觉是不可忽视的,他可能完全没被蒙在鼓里,只是也在像他们一样小心翼翼地扮演自己的角色,像他们为了让他高兴一样讨他们开心。他们三个一起出去散步的时候,心里想的事却各不相干,又都装出一副从容的样子,外人看来好像一个愉快和睦的家庭。这画面看着有一些可怕。 想着自己和美佐子演的这场戏,不仅要骗过其他人,甚至连浩也包括在内,要像犯了什么重罪一样寝食难安。
---


戏精一家啊.....


之前出场了两句话的美佐子父亲的情人名字我搞错了,已订正

评论

热度(14)

  1. 稻荷乌冬小号 转载了此文字